Traduction complète de l'échange entre le
Saint-Père et douze astronautes de la station spatiale
internationale. Et des captures d'écran. (21/5/2011)
......
.
L'un des thèmes que j'aborde souvent dans mes
discours concerne la responsabilité que nous avons tous envers
l'avenir de notre planète. Je rappelle qu'il y a des risques graves
pour l'environnement et pour la survie des générations futures. Les
scientifiques nous disent que nous devons être prudents et d'un
point de vue éthique, nous devons développer nos consciences en ce
sens.
De votre point d'observation extraordinaire, comment voyez-vous la
situation sur la Terre?
Voyez-vous des signes ou des phénomènes auxquels nous devons être
plus attentifs?
Ron Garan , Etats-Unis
Eh bien, Votre Sainteté, c'est un grand honneur de m'adresser à
vous et vous avez raison: c'est vraiment un point de vue
extraordinaire que nous avons ici. D'une part, nous pouvons voir la
beauté indescriptible de la planète qui nous a été donnée; mais
d'autre part, on peut vraiment voir clairement combien elle est
fragile. Juste l'atmosphère, par exemple: vue de l'espace,
l'atmosphère est mince comme une feuille de papier, et de penser que
cette couche mince comme du papier est tout ce qui sépare ce qui est
vivant du vide de l'espace, et qui nous protège tous, est vraiment
une chose qui donne à réfléchir. Vous savez, il nous semble que
c'est tout simplement incroyable de voir la Terre suspendue dans le
noir de l'espace et de penser que nous sommes tous ensemble ici,
voguant au-dessus de cette belle oasis fragile à travers l'univers,
cela nous remplit vraiment d'un grand espoir de penser que nous
tous, à bord de cette incroyable Station spatiale qui a été
construite par les nombreux pays de notre partenariat international,
réalisons cet exploit extraordinaire, je pense ... vous savez, cela
montre qu'en travaillant ensemble et en coopérant, nous pourrions
surmonter bon nombre des problèmes auxquels doit faire face notre
planète, nous pourrions résoudre bon nombre des défis auxquels sont
confrontés les habitants de notre planète ... c'est vraiment un
endroit merveilleux pour vivre et travailler, et c'est un endroit
merveilleux pour voir notre belle terre.
......
......
